Subtitles by DramaFever
[2017] Has nothing changed?
[Min Seo Young]
[Former Principal Dancer Min Seo Young Starts New Phase of Life]
[By Opening Dance Studio]
She got injured, huh?
Oh, she must be a wreck.
What are you doing? I told you to watch the kid--
Oh, yeah.
What are you doing? Are you--
Hey... hey, what are you doing?
Are you still some young guy who's horny all the time?
You'll be 40 soon!
What a disgrace!
Porn?
Hey, it wasn't porn! What do you take me for, lady?
A perverted middle-aged man, then.
Last time, when I accidentally opened your porn folder--
Ugh.
Geez, come on. Why are you bringing up stuff from years ago?
Here, take a look. Look, look!
Here, look!
Ballet dancer Min Seo Young.
Why are you reading this?
Even married couples need to give each other privacy!
I looked it up because I was curious.
Why are you curious about her?
I'm allowed to be curious!
I was just wondering if she was living well.
A guy never forgets his first love, you see.
It's not like I'm meeting her or cheating on you!
She's just...
in here, is all.
She's kind of like an unsolvable problem that resides in my heart.
That's what first love is always like.
Ugh, that damned first love.
Wow, people who don't have first loves must be so jealous!
What do you mean? You had a first love.
Your first love is right here.
You didn't like any guys before I came along.
For you, I was your first love, your first boyfriend, who you married.
You got it all!
So it's no surprise you don't know how I feel.
How does it feel to live with your first love?
Is it nice? Hm?
Tell me. It's great, isn't it?
Right? Tell me. I'm just so curious.
I'm so curious, tell me. How is it? It's great, right?
- Right? - No.
Why would you be my first love? I never had a first love.
Why, that woman--
- Mommy! - Hey, hey!
There isn't one person without a first love!
I'm telling you, I was your first love!
Why are you deciding who my first love was?
I should be the one to do that!
Plus, what qualifies someone as a first love?
Is it the first person you date, or kiss?
If that's the case, your first love wasn't Min Seo Young. It was me.
No.
It's the first person to make your heart skip a beat when you look at them
and make your heart flutter when you think about them.
That's unrequited love, not first love!
Besides, you've never made my heart skip a beat or flutter.
So based on those standards, you're not my first love.
- Sheesh. - Wait!
First love is more dramatic and genuine than any other kind of love
and it's pure.
But, as ardent as it is
is there a true definition or a standard for what it is?
[Episode 5: Qualifications for "First Love"]
Let's go! Let's go and eat!
[1999, Seoul]
Um... here.
Thank you.
Goodness, your mother must be happy to have such a reliable son!
I just have two daughters, you see.
- Hey! - Oh my!
Goodness!
Go inside, Mom.
What's... what's with you? This student--
Mom, please go in. Just go inside.
Hurry up and go inside.
Go inside, okay?
I was just... passing by, is all.
How dare you come here!
Did you come here to see my mom?
Don't you dare come to my house again.
Do you know that fellow?
- No. - Then why did you act like that?
That young man helped me!
If he helps you again, just kick him!
Wicked bastard.
Why, you--
He looks like such a nice and reliable fellow to me!
You should be thanking him, not calling him a wicked bastard!
I just have my reasons.
To us, he...
Here are the photos.
[For Ms. Go Eun Sook]
Hey, let's stop here for today!
- Good work! - Oh, thank the heavens.
- Good work, everyone! - Good work, everyone!
Where do you think you're going?
Huh?
No.
You have to move this knee and this arm, like this.
Make them straight, and make a diagonal line.
Like this!
Oh, a diagonal line.
All right, once more. Start!
Um...
how much better do I need to get before I get to wear the official uniform?
What?
Um... you know, um, like your partner.
How much better do I need to get?
To do, um... things... things like that.
- Stand right there, don't move. - Huh?
Lift me up!
Oh! Whoa!
You liked them so much you couldn't even talk to them.
Someone so pretty that you couldn't even talk to them.
All right, please say Ms. Park Shin Young's name.
Shin Young!
Here she comes! Here she comes!
What the... that lady is his first love?
She's not pretty at all!
Well, of course she wouldn't be pretty when they're meeting at the age of 60.
He was just looking for her since he was curious about how she was doing.
But look at that guy's expression! He's completely crushed!
It would've been better for them to not meet, to be honest.
Of course, the thing about first love is it's most beautiful in your memories.
What? Did you have a first love too, Dad?
Of course your dad did.
The orchard owner's second-eldest daughter.
And his feelings are as strong as ever.
Oh?
I didn't even have time to like anyone because
I was so busy taking care of my brothers.
You should've just gone and liked someone. Anyone!
How unfair.
It's nothing to feel wronged about.
It's not like your first love feeds you.
The only thing that matters is the last love that sticks around.
And how can you be so sure of that, Mom?
Why, do you think your dad will cheat on me, or something?
All right, let's go, everyone. Let's eat dinner.
Wow, did you see that?
- Hurry it up! - Yes, ma'am.
[2010]
You're getting remarried?
Yeah. It's kind of lonely living alone
and everyone else is doing it.
Stop messing around, Dad.
Isn't it about time that I let go of your mother?
Let go of Mom?
It's not like it's been 10 or 20 years since Mom died.
It hasn't even been a year!
And yet, you're able to let go of her so quickly?
You're able to let go of her?
How about... we hear him out first--
It only takes you one year to forget a woman you spent 40 years with?
I still...
I still feel like Mom will be home, smiling, when I come home.
I feel like Mom would pick up the phone if I call home!
So I can't bear to come home, or even phone home!
Because I'm afraid I'll really forget her.
And yet, you...
are able to forget about her?
And so easily, too?
I feel so bad for Mom, watching you be like this.
I'll be leaving now.
- Jin Joo-- - Jin Joo!
Just a moment.
What are you doing? Your dad was going to eat that.
No, it's yours, Mom!
You eat it all, Mom.
This is all yours, Mom.
Maybe I did something bad after I came home drunk the other night?
No. You acted how you usually act when you get drunk.
I'm home, my daughters!
- Oh, hello. - Dad!
Ew! Ew, Big Sis!
- Do you hate your dad? - Stop it!
You hugged and kissed the girls.
And you talked to the plants.
I, Pan Seok, haven't died yet!
You know that, right?
That's it!
But she really hates it when I kiss her!
Oh, please.
She wouldn't be mad at you for so long over just that.
You don't even sneak peeks at Jin Joo's diary anymore.
That must be it.
You sneaked a peek again?
I was really secretive about it.
I wonder how she found out.
Way to go.
Why would you sneak peeks at a fully-grown girl's diary?
You're such a weird man!
I just get worried!
What if she gets involved with weird guys now that she's an adult?
She's a grown woman now
so she needs to date guys, whether they're nice or weird!
No!
How can I let my child date just anyone?
Do you know what kind of freaks are out there these days?
And all men are wolves! All of them!
Yeah, wolves. Wolves.
I'm going to put whichever guy she brings home through at least 10 rounds of tests.
- I will! Yep. - Oh, geez.
Looks like my daughters will never get married.
- Geez. - Then...
I'll keep them by my side forever, my children.
My children.
I miss Seo Jin so much!
Seo Jin!
Why are you sitting there like that instead of coming out?
What's the matter?
It's nothing.
What do you mean, it's nothing? You were crying!
I just had a weird dream, is all.
Really?
You're acting really strange these days.
You had a dream about me dying, and now...
Maybe I should get you some Korean herbal medicine.
Why are you being like this again?
Mom.
Oh, my mom.
This is so nice.
Geez.
You really are acting strange.
A grown woman is clinging to me.
Aw. Aw.
You're going to school already?
No.
Take me too.
She's been getting dialysis every year.
And nothing else seems to be out of the ordinary.
No, um...
she may be all right now
but if she keeps getting dialysis
she could have complications 10 years or so down the line.
She could have complications 10 years down the line
or even tomorrow.
But she can't not get dialysis just because of that.
But, um, even so.
Isn't there any way to decrease the chances of that?
We're already doing that as we're treating her.
Your mother will be able to live for a long time, so don't worry.
What do they even consider "living for a long time"?
When she only has 10 more years?
Her children are so worried about her, they even studied up.
They even know about complications.
Her son came by yesterday, you see.
Patient Go Eun Sook doesn't have a son though.
She only has two daughters.
Huh?
Get up, Choi Ban Do!
I said get up!
What the... you're already up?
Did you have a good night's sleep, Mother?
Father.
I'm not taking those from you. I'm not taking them.
Geez, I told you, not just anyone can become rich.
It's because you're so shallow that you have so many doubts!
Why, this young punk!
Where did you learn to say such terrible things?
You're usually so hard to wake up.
What's gotten into you these days?
Ew. Is that cabbage juice?
Just drink it once, even if you don't want to!
Do you know how good this is for your stomach--
Ugh, it tastes like a dirty rag.
This may taste terrible, but it really is great for your stomach.
Thank you for that. I'll be heading out now.
He normally wouldn't drink it even if I beat him half to death
why is he like that today?
House Number 31, please.
We're here.
Run in sync!
Left foot! Left foot!
Looks like you're in the middle of morning training.
Yes.
Is everything okay for you at school?
Just say the word if you need anything. I'll get you anything you need.
Just put in a good word for me with your father.
Then...
I don't really want to come to school.
Can you give me a diploma without me ever attending any classes?
And it'd be great if you could give me a scholarship too.
Oh.
Ah, I actually have a meeting to get to.
Let's chat next time.
Oh, Student Jung Yoo Ra!
Isn't that the president of our university?
See? I told you, there's definitely something going on.
He's either rich or his family has political ties.
Political ties? Geez.
Who's chattering during training?
Oh my gosh.
What's this?
Go away!
Wait!
It doesn't taste good if you sit and eat alone.
But I'm not sitting alone.
- Why did our food come out last? - I know, right.
I don't mean you. I mean me.
What's going on here?
He told me not to flirt with him, and yet here he is.
What's going on?
S... Senior.
Jin Joo over here must be causing you so many headaches these days.
Well, it's her first time getting a confession from a guy, so...
- She was acting all old-fashioned. - Stop it!
That's not it.
Huh?
It wasn't a confession.
I'm in the middle of seducing her now.
You're done eating, right?
What are you doing? Follow me.
Hurry up and go!
Hurry! Hurry!
Whoa.
That senior definitely likes Jin Joo, right?
It seems like it, doesn't it?
He said he's seducing her even though she turned him down!
Then, he must like Jin Joo despite her situation, huh?
Even if she was a divorcee, or had a child?
What's with the extreme what-ifs? Just eat.
Wait.
This may all be in vain
but I have no idea what he's thinking.
Um...
You told me not to flirt with you, and that you didn't confess.
But now you're saying that you're seducing me?
Me?
Not me, but you.
You're seducing me.
What are you talking about?
When did I ever seduce anyone?
You seduced me for the past couple of days.
And you exerted a lot of energy doing it.
Wow, I can't believe what I'm hearing.
I mean, there may have been times when someone else seduced me
but I've never seduced anyone in my entire life!
Well, what happened near the front gates was an accident!
And what happened in the reference room was also an accident--
Oh yeah.
Is your leg okay?
Does it hurt, or anything?
You have to keep icing it to make sure it doesn't give you problems later.
If you sprain your ankle once and don't take care of it
it'll be bad, the injury lasts forever!
Look, you're seducing me right now!
Why do you keep saying that I'm seducing you?
This, right here.
Pardon?
How about you carry this for me?
Since it's partly your fault.
You don't look so badly hurt that I need to do that for you.
It's just that I'm not letting it show.
Whenever I walk, it feels like my skin is being ripped apart!
Wait, really?
Oh, that's terrible! Oh no!
Hey, hey, hey!
Why is a girl so--
shameless about touching me?
What's with him?
What are you listening to?
Geez, you surprised me!
Huh?
Why? Is it not what you expected?
Wow, how cool.
Oh, stop it.
No, really. I mean it.
To think that a ballet girl likes hip hop.
Hm, that's cool.
I thought you'd only listen to classical music since you do ballet.
So you like this kind of music, huh?
Doesn't it get you pumped up?
Yo! Yo!
There's a sense of joy when it comes to hip hop beats.
It's completely different from classical music.
It'd be so fun to dance to this kind of music, don't you think?
Go ahead, then.
I can't do that kind of dance.
Ballet. Ballet is a type of dance too.
Can't you dance ballet to hip hop?
Of course you can't! How could you possibly dance ballet to hip hop?
Really?
At any rate, I guess I don't know you that well.
It hasn't been long since we got to know each other.
Exactly.
That's why we need to get to know it better.
What do you mean?
The parts of you I didn't know about.
And the kind of person I was before.
I really don't remember getting turned down by her.
So why did I fold without even confessing to her?
Geez.
Fold what? A paper crane?
A paper turtle?
Paper cranes are so last year.
Nowadays, it's all about folding roses.
Ooh.
Oh!
Hey!
What's with that rag on your head?
What do you mean, a rag?
Don't you know this is H.O.T. merchandise, fool?
Liar.
You're just embarrassed that everyone knows
about you getting your head stuck in the front gate.
This is all your fault!
Ugh. I can't drink this, it's too bitter.
All right, herbal medicine!
Yum.
Hey.
He kissed Yoon Bo Reum yesterday and hasn't brushed his teeth since!
Ugh, you're so disgusting!
Hey, you're dating Yoon Bo Reum?
Why are you so shocked?
My entire like was ruined because of that wench, Yoon Bo Reum!
I regret meeting her so much!
I wish she'd go to hell!
Oh, it hurts so much! I'm so miserable!
I wish I'd never met her!
Ugh, why does he keep reliving his painful past?
Dating? As if!
It was just a peck, not a full-on kiss!
- It's the same thing. - How is that the same thing?
It was just a peck, not a full-on kiss!
People give each other pecks to say hello or goodbye all the time!
I give my nephew pecks all the time
so I guess I'm dating my nephew!
She gave me a peck because we're dating!
Why would she do it if we weren't dating?
There are some girls who do that!
It's a common form of greeting among people in other countries!
Wow, I didn't take Yoon Bo Reum for that kind of person
but skinship comes quite naturally to her, huh?
She's so liberal and open! Wow, she's amazing!
Wow.
Oh, give me a break.
She wouldn't give me a peck if she didn't want to date, right?
I mean, I'm still a man.
- Hey there. - Oh ho.
I thought you'd run away, but you're here.
What was that?
Is that... all?
Hold this spot, like this.
Okay, one, two, three!
Yeah, lift me like that.
- Like that? - Yeah.
There are some girls who do that!
Yoon Bo Reum really isn't like other girls!
Skinship comes quite naturally to her, huh?
There you go!
Okay, nice.
Give me your bag.
You told me to follow you just so I could carry this?
What do you mean, "just this"? That's really expensive.
Nam Gil!
I put my heart into baking this for you all night.
They're good. Have them.
Ah, youth sure is sweet.
You put your heart into baking these all night
so you eat them.
Oh no.
I got this from the garbage can so it's super gross. You have it.
Will saying that get you to eat it?
How could you reject her when she spent all night making that?
What about after I take it though?
There's no such thing as a free lunch.
Give and take.
If you receive something from someone, you have to do something in return.
Why should I have such a tiresome exchange with someone I don't even like?
I mean, I'm sure she didn't want much from you.
She just likes you!
She just wants to do something for you, and feed you, like a parent!
Things like that!
I mean, how precious is that?
You think parents don't expect that their efforts will be repaid?
What's with this kid?
He has such a twisted way of thinking.
Give that to me.
What?
You told me to eat it.
Aren't you giving it to me because you want to do something for me, and feed me?
No, that's not what I meant.
Meet me here at 7 p.m.
I can't drive because of my ankle.
Here, take this.
Bring it to me later.
I'll be going then.
You look like completely fine though!
What's with him?
Is his ankle really injured, or not?
Won't you get kicked out if you do this?
They're basically telling me to die by working me to death.
Ugh, if only that traitor Ahn Jae Woo hadn't betrayed me!
Oh, hello.
Ah, here you are.
Number 85. There you are.
Wow, he's so young, and yet he already seems like a man among men!
He's older than you. You didn't know?
He's famous for being the hottest guy at Korea University.
He's tall, handsome, and stylish!
They say he may be an heir to a conglomerate.
Oh, really?
Or that he may be the son of the Minister of National Defense.
- Oh. - But in my opinion
I think it's much bigger than that.
I guess he's like a guy next door.
Huh? What'd you say?
You know, like the mom's friend's son you get compared to.
That guy is your mom's friend's son?
Forget it.
Hey, can you go put this in the changing room over there?
Hey!
Is it the women's changing room?
Crazy bastard. Forget it!
Apparently, she's a history major, and her name is Ma Jin Joo.
What if you lose Ye Rim?
You worked so hard to seduce her too!
As if I would! I'm just toying with her.
Just look at her.
She may have a pretty face, but it's obvious that she's dirt poor.
She's perfect for toying with.
And Ye Rim would provide me with enough money for a lifetime.
And quite luxuriously, too.
Oh, that punk is going to get himself in trouble.
What the--
Oh, goodness! I'm so sorry! Sorry!
I thought you were one of my friends.
You pushed me really hard!
Oh, I'm sorry.
I'm really sorry, Seo Young.
But it's a shame to waste the ticket.
No, it's fine. I can just go see it by myself.
- Go on. - I'm sorry.
It's fine. Go.
- Okay, bye. - Bye.
Try it.
Can't you dance ballet to hip hop?
See? It works! So why couldn't you do it before?
No, not at all. I was just doing it for fun.
Why don't you do it for real, instead of just for fun?
Then it can become a fun job for you eventually.
Huh?
It's not easy to find a fun job.
It's not easy to find a job doing something you like to do.
And when your job isn't something you enjoy, you have to change it.
If you focus too much on things you have to do
you'll have nothing left when things don't go your way.
But at least, if you do something you enjoy
you can enjoy yourself, which makes it time well spent.
Wow, you talk like a wise old man.
No, really.
What if you get injured and can't dance anymore?
Nothing in life lasts forever.
That's why you should do what you want when you have the chance.
Is that right?
With that said!
What do you want to do right now?
Here.
Why are you giving it to me already? Follow me.
You were lying!
You don't seem injured at all! You're completely fine!
I'm going to see a doctor right now, though.
A doctor?
Oh, I'm sorry. I...
Why don't you give me your bag? I can hold that, too.
I'm stronger than I look. Your bag.
He really must be injured. Geez.
Gosh.
Really? You really wanted to see a movie with me, and planned this?
No.
It's just that my friend cancelled on me.
I told you this three times already.
What?
- Whoa! - Whoa!
Are you okay?
Yeah.
- Whoa! - Whoa!
Geez!
Hold onto me.
It'll only be bad for you if you fall over.
- Whoa! - Whoa!
Can you not stop so abruptly? Geez!
Wow, look at my veins! They're popping out like crazy!
You're a real man, Choi Ban Do!
Is this... the movie theater?
Um...
it has... to be this place, right? The tickets only work here, right?
Yeah, because this is the place I reserved the tickets at.
Ah, no way.
I probably won't run into them since this place is so big.
3,000 won, please.
Yes, sure.
Whoa! Whoa!
I'm... going to the bathroom.
Here you are.
Ugh!
Why did it have to be this place, of all places?
This is really bad.
Wait, no.
It's not like I committed a crime!
It's not like I'm cheating either!
Yeah! Go forth confidently, Choi Ban Do!
Straighten your shoulders!
All right! Let's go!
Yeah, that's right. It's not like I did anything wrong.
Like this. Yeah.
Um... yeah.
Huh?
What the...
Why is she here?
Ugh.
Mom's Friend's Son?
You do something wrong? What's the matter?
I thought you said you're going to see a doctor, so why are we here?
I'll probably feel better after I watch a movie.
It's not fun to watch alone, after all.
I knew it. You're not really injured, are you?
Ugh. Ugh!
Oh man, I can't be here.
Oh, sorry. I really needed to use the bathroom.
Okay.
Yum, that's good! Yum.
Oh yeah.
You know when you confessed to me last time, Nam Gil?
That wasn't a confession--
Yes, yes, you know when you asked me out.
Yeah.
It's been quite a while since then, hasn't it?
I told you your first love was me!
I may not have had a first love, but I was someone else's first love.
Who?
You don't believe me?
There was a senior in my department who was handsome, rich, and popular.
He even confessed to me.
Wow, really?
Your imagination must be running wild from watching so many dramas.
Are you writing a drama or something?
Why would a handsome, rich, and popular guy like you?
Did he get shot by Cupid, or something?
It's true!
You must have something seriously wrong with your head.
So it was you.
The one who had something wrong with him.
Mr. Mom's Friend's Son.
Wait, but why?
Did he get shot by Cupid like 10 times, or something?
Ugh, sure.
It's best to let her be your first love, and nothing more.
You haven't seen it yet either, right?
Huh?
Um, yeah. I haven't. I haven't seen it yet.
I wonder what all the fuss is about.
A lot of people said that they cried because it was so sad.
Well, I'm sure it's a typical melodrama even if it's sad.
To cry over something like this is...
Ha!
[What Really Happened in 1999]
No, don't do it!
No!
[2004]
[2017]
Hah!
Oh geez.
But it's been a really long time since I came to this movie theater.
I used to come here a lot back in college.
You're still in college! And you're a freshman, at that!
Sometimes, you talk just like a middle-aged man.
Huh?
But... I'm not a middle-aged man.
I'm just saying that it's nice.
I like that you seem kind of like a middle-aged man.
It makes me feel comfortable.
Oh, so you like it?
You're not crying.
- Good work. - Good work.
Ah.
Do most guys not like it when a girl kisses them first?
Not at all!
They'd love it! They'd be thanking you!
Hey, hey, introduce me to a girl like that.
No, no, me first. Me first.
What is it, then?
What if a girl asks a guy out first, then?
If a girl asks first? Hey, that's a bit...
Why not? What's so important about who asks whom out?
That's why guys turn you down!
You have to give the guy a chance to ask you out!
Am I wrong?
Hey, come over here and have some drinks!
Hey, hurry, get in here!
- Why are you so late? - We've already gotten started!
- Hurry up! - Hurry over!
Guys remember their first loves until they die. Like, for real.
When was your first love?
An older girl that I went to church with, back in middle school.
Hey, what about you, Jae Woo?
- Me? - Yeah.
For me, it was back in kindergarten.
She made me really nervous and made my heart race.
- Whoa! - Whoa!
Wow, I can't believe it! To think you had one so early!
I matured pretty quickly, you see.
Eat up.
That's just unrequited love, you buffoons!
Did you even date those people?
No, how could I possibly date my teacher?
She didn't even know I existed!
How can you possibly call that your first love, then?
That's just unrequited love!
I think you've gotten something twisted
but your first love isn't the first person you ever liked.
It's the first person you ever dated!
Men and women need to date for it to be real love!
The love needs to be mutually exchanged!
If you didn't date them, it's just an insignificant, unrequited love.
Unrequited love!
That's not true!
For me, she was my first love.
She still makes my heart race.
Why did she kiss me when we're not even dating?
Ugh! Is it that hard to ask me out?
I'll have to wait forever at this rate!
Hey, Ahn Jae Woo!
I'll really put an end to you if you take one more step!
What?
Did we ever start anything?
It's not like we even dated.
And it's just a useless one-sided love that doesn't need closure.
- What? - Yeah!
Since you're so liberal, kissing someone you're not even dating
can be as casual as a greeting! But you know what?
That's not the case for me!
Why did you kiss someone you're not even dating? Why?
It may seem like nothing to you since we're not dating
but to me, you--
are my first love.
Geez.
I thought you said your first love was back in kindergarten!
And that she made your heart race a lot!
How am I supposed to remember that, when I was so young?
And you said that it's just unrequited love if you don't date them!
Yeah, so I guess what you have with me is just one-sided love!
No, you're my first love!
So, what do you want to do with me?
What?
What do you want to do with me?
I want to go out with you.
I don't want my love to be unrequited.
I want to date you!
You said that you want to date me, okay?
You didn't cry.
Love stories aren't so sad that I'd cry over them.
Even without that, life is full of things to cry about.
"Life is full of sad stuff."
What?
Hey.
Oh, hello, Father-in--
Who... are you?
Um, a passerby. A passerby.
Oh, goodness.
He's a senior from my department.
Just a senior.
This is my dad.
Um, hello, sir! I'm Jung Nam Gil.
You can give me that now.
Well, the thing is, I hurt my leg, so I just...
Don't get weird ideas.
He's really nothing more than my senior.
Oh, a senior from your major. Nice to meet you.
Jin Joo.
I'm leaving work now. Want to go home with me?
No, you go ahead.
Oh, should I do that, then?
Sure, then. Take your time, okay?
You want to hang out with me longer?
How is it that your leg is magically healed without a single diagnosis?
I'll consider you fully healed as of today, then.
I'll get going now.
- Geez. - Ma Jin Joo!
I found something and was going to drop it off at the police station.
Want to come with me?
Why'd you act like that before?
Huh?
Well...
I thought he was someone I knew.
Oh, I guess the person you knew is a craftsman (synonym to "in-law").
Huh?
A furniture-making craftsman?
A leather craftsman? What kind of craftsman?
Um, yes. He's... um, a craftsman.
But um, his trade is...
Wow!
Anyone who wants to dance with us? Come on out!
Over here!
Hey!
Is she doing ballet?
Wow, so hip hop and ballet really do work together!
It felt like it worked well because I had them dancing behind me, right?
- Was it fun? - Totally!
It was a good thing I pushed you in there, right?
It's fate that you danced there.
Sure, and it's fate that we watched a movie together, too.
Practice really does make perfect.
Geez.
I definitely lost my wallet inside of a cab.
I definitely picked this up at school, in the parking lot.
But how did you know it was mine?
It's not like my ID was in there.
I asked around.
Is that any way to talk to someone who found your wallet though?
Well, um...
Thank you.
That's why I said I'll foot the bill.
But I still feel like you're lying about having sprained your ankle.
Seems like whether or not my leg is injured is very important.
Because I'd feel really bad if it was really injured.
I feel bad that I made someone's precious son get hurt.
You seem rich, so you should go to a hospital if you're injured!
I do? What part of me makes me seem rich?
Do you never look at a mirror?
You're dressed head-to-toe in designer stuff
and that watch, too!
And the car you drive, too.
You're practically coated in money.
Wow. Nice catch.
But nobody was able to tell, no matter how expensive my clothes were.
Are you materialistic?
Materialistic?
I mean, doesn't everyone know this much?
I guess it's understandable that kids these days may not know.
How strange.
Do you have multiple personalities?
Or do you have a tear duct infection, so you keep crying?
What?
What are you talking about?
What's with this kid?
He's staring at me so blatantly.
Um, I'll buy you everything you want since you found my wallet.
Okay? Here.
Is there anything you like?
You.
I think I do.
Like you, I mean.
You dropped me off even though your leg is hurt.
I could've come here myself.
It got all better after I saw the movie.
I'm... I'm sure that you'll be fine tomorrow then.
Well... you seemed to be fine today too, though.
I'll be going now.
All right.
Sit down and accept a drink. Just be comfortable.
So, you're from the same department?
What year are you?
I'm a fourth year.
You'll be graduating soon, then?
Yes.
What did you two do after you saw the movie?
Pardon?
Well...
we just had a beer.
Just one? Are you sure it was just one?
No, sir. I had about four. And Jin Joo had about three.
Three? She was able to have three?
What, in a normal cup? Or a beer stein?
- In a... beer stein. - Oh.
So she does have a high tolerance for alcohol.
What about your parents?
They... work in Education.
So, um...
Well, you don't have to tell me if you don't want to.
To be honest, he's the chairman of our college.
Of Korea University?
Of Korea University, which my Jin Joo attends?
Yes. But please don't tell Jin Joo about that.
Nobody knows about this, you see.
Sure, sure.
And don't you tell Jin Joo that we met up, okay?
A secret between men. All right?
Yes, sir.
Well, then. Do you like her a lot?
- Pardon? - My Jin Joo.
Do you like her a lot? Is that why you saw a movie, and had four beers?
Oh. Yes.
A little...
No, I mean...
I like her quite a lot.
Oh.
Hey.
Why are you standing here? Don't you have an umbrella?
I got here before it started raining.
I wonder if I can go buy one somewhere.
There's no need to buy one when I have one right here.
Let's use it together. Come here.
Eat up, and don't cry.
Why are you always crying?
Just like a certain someone.
Why did they make this umbrella so weak?
Oh, goodness!
Ugh.
Just give up.
I'm sure it's served you well till now.
Oh.
Just... until it stops raining, then.
This little whippersnapper!
Well, even so...
Geez, he's making this middle-aged lady's heart skip a beat!
Maybe he's a huge player?
Um...
Yes?
Can't you get a bit closer to me?
Oh my gosh, I knew it!
If we walk like this, I'll end up more drenched.
And this is my umbrella, after all.
Well, um...
Oh, I'm sorry!
It'll probably stop soon, right?
Yeah, probably.
Oh, and the festival is supposed to be today too.
[Epilogue]
[What Really Happened in 1999] Allow me to pour you one.
What are you planning to do after you graduate?
Anything! I will do anything to make sure that Jin Joo doesn't starve.
So, what exactly? What do you want to do, or like to do?
Um... as for what I like... I like Jin Joo.
So, um, liking Jin Joo is...
so, everything is, um... yes.
What kind of man has no dreams of his own?
No, sir! I do have dreams!
My dream is to have a child with Jin Joo and live happily with her.
What?
Just because you met with me doesn't mean that you're allowed to date her!
This is only the first stage! You know that, right?
It's like a preliminary round.
You have a long road ahead of you now!
Yes, I won't give up, and will do my best until the very end!
Don't smile!
It'll make me like you.
Then I won't be able to be an impartial judge!
Yes, sir. I apologize, Father!
Why are you calling me that?
Um, then should I call you Father-in-Law?
Father-in-Law?
Then... um... Mister?
Geez.
Subtitles by DramaFever
Go Back Couple
Why did you seduce a guy when we don't know when we'll go back?
You were right by his side too.
As if you're one to talk.
Why is he here, when he's never been to school festivals in four years?
Where have you been, Senior Nam Gil?
- Are you hungry? - Hey!
Ma Jin Joo!
Is something the matter?
One of the models dropped out!
You're no model.
You'd be lucky not to place last.
Contestant Number Two, Ma Jin Joo!
Hey, isn't that the girl you're trying to seduce?
You should hurry, or you'll have her stolen from you.